Non-dom taxpayers down by almost a fifth since levy introduced, according to HMRC figures